凯雷首席财务官离职 公用事业, 知情人士, 金融时报, Peter, 桑德尔

zhaoyp

凯雷首席财务官离职
2010年12月13日
英国《金融时报》 汉妮?桑德尔 香港报道

知情人士称，私人股本公司凯雷(Carlyle)聘请来负责其上市筹备工作的首席财务官彼得?纳克特威(Peter Nachtwey)已离职，这可能延迟凯雷拟议中的上市计划。

格列?杨金(Glenn Youngkin)将暂时接替纳克特威担任首席财务官。杨金是凯雷一颗冉冉升起的新星，曾负责管理公用事业投资，并帮助启动了欧洲业务。

纳克特威2007年从德勤(Deloitte & Touche)跳槽至凯雷。他在德勤工作期间，曾帮助凯雷的竞争对手黑石(Blackstone)在纽约证交所(New York Stock Exchange)上市。

凯雷表示：“彼得决定为自己寻求新的巨大机遇——我们相信他很快就会公布。我们感谢他为凯雷所做的工作，并希望他继续获得成功。”

由于公司结构复杂，凯雷不断推迟上市准备。凯雷三位发起人比尔?康威(Bill Conway)、丹涅洛(Daniel D'Aniello)和大卫?鲁宾斯坦(David Rubenstein)持有大部分股权，这和其它主要收购公司一样，但凯雷名下发起的基金更多。

知情人士表示，不同的安排管理着几十只基金，它们的经理有时并不持股，这使得会计核算比预期的更为复杂和费时。

不知疲倦的筹资人鲁宾斯坦多年来一直表示，他预计所有主要私人股本公司都将上市。实际上，他的大多数同行曾预计，凯雷将是第一个上市的私人股本公司。

最近，康威向彭博通讯社(Bloomberg News)表示，凯雷准备上市。但凯雷表示：“我们还未就是否上市或何时上市做出任何决定。”

译者/君悦