Ethical and Professional Standards Notes里的问题 的, 翻译

esther_wu

Level1 Schweser Study Notes 2007 Page34 Example 2 是啥意思？能否翻译一下，请高手赐教谢谢

sunnyboy03

一个初级分析员被要求预测未来6个月住房贷款利率，报告提交后委员会大部分人都不同意，结果报告被修改了，预测的利率高于本来预测值。

个人意见，仅供参考。

esther_wu

好像你翻译的和我问的是不同的example哦。

是2007年的notes在application of standard IV(C)responsibilities of supervisors的example 2。段落的大意是什么？"well-known conglomerate","they are under way"中文是？谢谢

p.s.12月的代理报名，最迟是不是也是8月15日之前提交申请就可？还是要提早几天提出呢？

[此贴子已经被作者于2007-7-21 17:24:12编辑过]

chenty

1. 这个Standard IV(C)，主要讲管理的责任。

conglomerate应该是中国我们讲的“集团公司”，就是很多企业构成的一个公司。

they are under way就是已经在实行了。

这个题的大概翻译就是主管要出差，出差之前手下的Analyst说有个公司要被另外一个公司收购，而且已经达成了协议并且开始实施了。结果主管没有仔细审查这个report的消息来源，就让人把这个发布了。出差回来以后才发现，这个收购并没有实施。之后通过调查发现这个提供report的Analyst只是根据他一个兄弟的信息，而这个收购只是有意向，并没有像这个Analyst所声称的已经开始实施了。

因为Report的基础是收购已经实施，而实际发生的情况却相反，因此这个report是误导的，降低了客户对金融市场的信心。这里面因为主管没有对下属的行为作出应有的审查和监督，因此违反了Standard IV(C)。

2. 报名的话尽量早报名，不要拖到最后，虽然有信用卡可以当天就报，但是要考虑可能有意外的情况，建议报名越早越好。

[此贴子已经被作者于2007-7-21 23:49:51编辑过]