CFA论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 南京烈士陵园外指示牌翻译拼音英文混用(图) [打印本页]

作者: talently 时间: 2011-5-21 14:14 标题: 南京烈士陵园外指示牌翻译拼音英文混用(图)

　　快报记者赵丹丹文/摄
　　昨天，记者接到市民爆料称，在雨花台烈士陵园南门外有一块指示牌，上面写着“黄线内禁止停车，入园车辆请从大门进入。”下面附英文翻译，其中“黄线内禁止停车”竟被译成了“huangxiannei the no parking”，拼音英文混用实在雷人。
　　对此，过往的游客颇有看法：“稍懂点英文的人都知道黄线应翻译成yellow line，作为南京著名的旅游景点，出这错实在不应该。”
指示牌翻译拼音英文混用

　　对此，雨花台监察大队的相关人员解释道，他们也不记得指示牌是哪个部门竖起来的了，估计当时牌立得太仓促才出了错。昨天下午，监察队员就把指示牌拆了下来，表示重新竖起时保证准确无误。

作者: farflcfa 时间: 2011-5-21 14:15

该出手时就出手，风风火火闯九洲。

欢迎光临 CFA论坛 (http://forum.theanalystspace.com/)