《华尔街疯人日记》连载23
曼哈顿不眠夜
第二天早上，我第一个来到交易室；不为别的，因为我根本就睡不着。
凌晨6点，上市公司股票交易席位的银行类股票交易员向我走来，笑着说：“你还有I打头的股票，对吗？”我的心一下子揪了起来。
“嗯…？”
“你…你还是看多，对吗？请跟我说你还是看多。”
我的嘴巴张大，但什么也说不出来。交易员转身走开，一句话也没留下。
我抓起《华尔街日报》，走进洗手间最里头的一个隔间。三分钟后，我觉得整个交易大厅天崩地裂。我不知道自己在那里呆了多久，但没关系，我很想多呆一会儿。
我深深地吸了几口气，把《华尔街日报》放在地板上，走出洗手间。
你可能会想，人们对我的欢迎程度，彷佛就像自己在扬基棒球队的主场击出一个本垒打，队员们在本垒无比热烈地迎接我。
销售代表拍我的背，交易员对我翘起大拇指，华尔街上的朋友们给我发来信息表示祝贺，部门负责人两眼放光地冲我走来，几乎就要和我拥抱到一起。
“干得漂亮，托德，干得漂亮！”
但有个小问题─我已经转为看空，非常看空。通过昨天和Keefe达成的交易，我押赌今天股票会下跌，所以大笔做空，希望通过多空的切换来实现盈利。
然而，今天的股价比昨天收盘价高出35个点，本来可以有七位数的盈利，现在却突然变成几个七位数的亏损。
富国银行(Wells Fargo)一直在和第一洲际银行商谈购并计划，但这笔交易流产了。这可能就是，也可能不是Keefe试图平掉其头寸的原因。我不知道真相是什么，但这并不重要。富国银行发起一场敌意收购，这在当时的银行业可谓史无前例。
雪上加霜的是，摩根斯坦利为这笔购并交易提供投行服务，我受到限制，根本不能买卖两家银行的股票。我的头寸一开盘就被人接走，也就是说，我彻底搞砸了。
我在自己的座位上呆着，一整天都没有挪窝，洗手间没去，午饭没吃，不打任何电话，只是呆呆地看着屏幕，上面闪烁跳动的第一洲际银行的股价彷佛在不断嘲笑着我。
晚上7点左右，部门负责人拉夫.雷诺德(Ralph Reynolds)把我叫进办公室。完了，我想，这下子彻底完蛋了。
有人曾对我说过一句话，一个人在华尔街的价值是以最后一笔交易来衡量的。我以为这是对业绩为王现象的一种比喻，而不应从字面上来理解，但我突然理解了这层意思。
我离华尔街的收款机近在咫尺，但一个交易过后，我的职业生涯就此结束。如果敌意收购的消息早一天传出，我就可以赚到成百上千万美元，但现在，自己却成为一只可怜的替罪羊。我的自信和自尊已经荡然无存，准备迎接无法躲避的坏消息。
我把事情的来龙去脉向老板说了一遍，他一直盯着我的眼睛看。我今年的交易情况还是给公司赚了不少钱，但我想这一定无济于事。他在考量着我，就像要审判我的灵魂一样。经过长时间的沉默，他终于说话了。
“回家，休息一下，明天再来上班。”
他对亏损并不满意，但不打算对我毁了我的事业。他做出的结论是，我挥拍的动作比击球的结果更重要。
我从办公室走出来，坐电梯下楼，走出摩根斯坦利的办公大楼，绕过街道的拐角。
在那里，我靠在一栋楼的 上，周围都是去看活剧的陌生人。我开始大笑起来。
几分钟后，我的两颊上挂满了眼泪。
| 
发表于 2009-10-28 16:00
| 